Translatin
Il Mondo della Traduzione
 
 
 
 
Frequently asked questions
 
 
 
 
 
© Translatin 2008
   
   
Translatin Web Design Back Ritorno
  Translatin : la stampa in italiano
IL MONDO DELLA TRADUZIONE
 
  1. PORTALI GLOBALI

    1. PROZ : fondato nel 1999, è il principale portale per traduttori per quanto riguarda il volume delle attività e il numero di utenti registrati. http://www.proz.com/
    2. TRANSLATORSCAFE : altra importante directory di traduttori, interpreti e agenzie di traduzione. http://www.translatorscafe.com/
    3. GOTRANSLATOR : il terzo portale in ordine d'importanza. http://www.gotranslators.com/

  2. DIZIONARI ONLINE (MULTILINGUE)

    1. IATE. La banca dati terminologica multilingue della UE : http://iate.europa.eu/
    2. LOGOS (dizionario Il portale multilingue del gruppo Logos: http://www.logos.it/lang/transl_it.html
    3. GARZANTI (dizionario) Dizionario online per italiano, inglese e francese : http://garzantilinguistica.sapere.it/
    4. DIZIONARIO CORRIERE DELLA SERA. Dizionario online per italiano (Sabatini Coletti), inglese (Sansoni), spagnolo (Zanichelli), francese (Zanichelli) e tedesco (Sansoni) con interessanti sezioni sui sinonimi e contrari (RCS Libri), modi di dire (Hoepli) e citazioni (Zanichelli) : http://dizionari.corriere.it/
    5. WordReference.com. Dizionario multilingue : http://www.wordreference.com/
    6. The Free Dictionary. Dizionario multilingue : http://it.thefreedictionary.com/

  3. ITALIANO :

    1. SINONIMI MASTER . Ricerca di sinonimi e contrari : http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
    2. TRECCANI. Enciclopedia e vocabolario : http://www.treccani.it/
    3. DIZIONARIO ETIMOLOGICO. Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani : http://www.etimo.it/

  4. DUBBI E QUESITI LINGUISTICI.

      5. Ecco un breve elenco di siti che gli internauti potranno consultare per risolvere dubbi o quesiti linguistici.

    1. Le FAQ della Crusca http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq.php?ctg_id=93

      2. Interessanti, divertenti, per nulla professorali, italianamente chiamate "domande ricorrenti", rispondono ai principali quesiti linguistici che tormentano gli italiani.

    2. Lingua e linguaggi della Treccani http://www.treccani.it/

      3. Ricca e sempre orientata all'attualità la sezione sul linguaggio della più famosa enciclopedia italiana.

    3. Lingua italiana e altra linguistica http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html

      4. Davvero utile e interessante questa sezione del sito di Maurizio Pistone, un docente autore di un sito esemplare per chiarezza, qualità dei contenuti e della scrittura.

    4. Una parola al giorno: http://dizionari.zanichelli.it/?it/129/le-parole-del-giorno

      5. Sul sito della casa editrice Zanichelli è possibile richiedere l'invio giornaliero della definizione di una parola tratta dallo Zingarelli

  5. ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA ITALIANE

    1. AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti www.aiti.org
    2. ANITI Associazione nazionale italiana traduttori e interpreti www.aniti.it/default.asp
    3. ASSOINTERPRETI Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti www.assointerpreti.it
    4. ADAP Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari www.adap.it
    5. AIDAC Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi www.aidac.it

  6. Mailing list italiane:

    1. LANGIT La lista dei traduttori da/in italiano. Per iscriversi, inviare un messaggio senza oggetto a: listserv@list.cineca.it scrivendo nel corpo del messaggio: SUBSCRIBE LANGIT.
    2. The-checklist.org. Mailing list in lingua italiana dove i traduttori e gli interpreti freelance possono scambiarsi informazioni sull'affidabilità e sulle abitudini nei pagamenti dei loro committenti. Ulteriori informazioni sono disponibili nella homepage della mailing list www.the-checklist.org
    3. TM_italiano La mailing list in italiano per gli utenti di programmi CAT Per iscriversi, inviare un messaggio vuoto a: TM_italiano-subscribe@yahoogroups.com

  7. Risorse online

    1. Biblit - Idee e risorse per traduttori letterari: http://www.biblit.it/
    2. Intralinea - Rivista elettronica di traduttologia: http://www.intralinea.org/
    3. Langit Club - Sito della celebre mailing list italiana di traduttori: http://www.vernondata.it/langit/
    4. Il Mestiere di Scrivere - Per scrivere e comunicare meglio: http://www.mestierediscrivere.it/

      5. Casa delle traduzioni

      Il 23 giugno 2011 è stata inaugurata a Roma la Casa delle Traduzioni grazie alla generosa donazione del poeta Armando Patti e della moglie Velia, che hanno deciso di destinare la nuova struttura alla creazione di un centro che abbia il duplice obiettivo di qualificare il lavoro del traduttore e di promuovere la diffusione della lingua e della letteratura italiana nel mondo

      Casa delle Traduzioni
      via degli Avignonesi, 32
      00187 Roma
      www.bibliotechediroma.it

     
Translatin Web Design Back Ritorno
© Translatin 2008. Il Mondo della Traduzione